1 00:00:09,092 --> 00:00:12,052 (vento assobiando) 2 00:00:35,368 --> 00:00:37,161 Mulher na TV: Eu poderia adormecer... 3 00:00:38,788 --> 00:00:41,623 com o calor de você perto de mim. 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,169 O som do seu coração dizendo... 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,881 Homem na TV: Dizendo o quê? 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,843 Juntos... 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,219 juntos. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,972 (trilha sonora do filme passando na TV) 9 00:01:12,864 --> 00:01:15,240 (grilos cantando) 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,748 (a trilha sonora do filme continua) 11 00:01:50,151 --> 00:01:52,861 (folhas farfalhando) 12 00:02:26,980 --> 00:02:29,106 (pássaros cantando) 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,540 (telefone tocando) 14 00:02:49,711 --> 00:02:51,378 Mulher: Residência Tomassini. 15 00:02:52,547 --> 00:02:54,256 Sim. Ela não está disponível neste momento. 16 00:02:54,424 --> 00:02:56,341 Posso anotar uma mensagem? 17 00:02:59,262 --> 00:03:01,263 Obrigado. 18 00:03:01,431 --> 00:03:04,099 (o motor do carro liga) 19 00:03:40,261 --> 00:03:43,764 (trovão estrondoso) 20 00:03:43,932 --> 00:03:46,892 (filme sendo reproduzido em segundo plano) 21 00:03:49,687 --> 00:03:51,396 Olá. 22 00:03:58,571 --> 00:04:00,656 (campainha toca) 23 00:04:46,577 --> 00:04:48,745 (trovão estrondoso, chuva batendo) 24 00:04:50,581 --> 00:04:52,499 (porta abre) 25 00:05:00,633 --> 00:05:02,551 Homem: Está realmente caindo. 26 00:05:06,222 --> 00:05:07,597 Eu sou Paulo. 27 00:05:10,852 --> 00:05:12,728 Djuna. 28 00:05:15,315 --> 00:05:17,816 (trovão estrondoso) 29 00:05:19,068 --> 00:05:20,610 Paulo: Então você mora aqui? 30 00:05:20,778 --> 00:05:22,654 Djuna: Não. 31 00:05:24,198 --> 00:05:27,075 Meu amigo está fazendo uma peça na cidade, então vou ficar na casa dela. 32 00:05:33,499 --> 00:05:35,417 Garçonete: Aqui está. 33 00:05:39,881 --> 00:05:41,590 E você? 34 00:05:41,758 --> 00:05:44,092 Paulo: Estou aqui escrevendo um roteiro. 35 00:05:44,260 --> 00:05:46,595 Eles me pegaram uma casa para escrever. 36 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 Você sabe, sem distrações. 37 00:06:03,279 --> 00:06:07,616 Você é um... o quê, artista? 38 00:06:07,784 --> 00:06:09,701 (Djuna ri) Não. 39 00:06:09,869 --> 00:06:11,703 Eu traduzo poesia e literatura 40 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 em diferentes idiomas. 41 00:06:14,123 --> 00:06:16,792 Isso soa como um trabalho bastante sério. 42 00:06:20,963 --> 00:06:23,632 Djuna: É prático. 43 00:06:23,800 --> 00:06:25,467 Eu tenho um... 44 00:06:25,635 --> 00:06:27,969 condição da pele... 45 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 onde não posso ser exposto à luz solar. 46 00:06:34,977 --> 00:06:37,312 Desculpe. 47 00:06:43,903 --> 00:06:46,113 (o trovão continua) 48 00:06:46,280 --> 00:06:48,198 Paulo: Ah, uau. 49 00:06:51,828 --> 00:06:54,162 Este lugar é enorme. 50 00:06:55,373 --> 00:06:57,874 (música tocando) 51 00:07:05,508 --> 00:07:09,970 (uivando no filme) 52 00:07:17,395 --> 00:07:20,021 (o trovão continua) 53 00:07:23,359 --> 00:07:25,527 (ofegante) 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,408 Não, vá. Isto foi um erro. 55 00:07:31,576 --> 00:07:33,160 - Desculpe. - Não é um erro. 56 00:07:34,412 --> 00:07:36,246 Não é um erro. 57 00:07:38,791 --> 00:07:41,084 Eu quero que você vá embora. 58 00:07:44,338 --> 00:07:46,423 Eu vou embora, mas estou vou ligar para você amanhã. 59 00:07:46,591 --> 00:07:48,633 Não, não ligue. 60 00:07:49,677 --> 00:07:51,386 Ir. 61 00:07:51,554 --> 00:07:53,388 Por favor, vá. 62 00:08:39,602 --> 00:08:42,103 Mulher ao telefone: Ei, Paolo, é a Donna. 63 00:08:43,105 --> 00:08:45,774 Eu estive pensando muito e eu não sei por que eu disse 64 00:08:45,942 --> 00:08:47,609 eu precisava tanto de você. 65 00:08:47,777 --> 00:08:49,611 Eu estava muito feliz com a forma como as coisas eram. 66 00:08:49,779 --> 00:08:51,321 Foi estúpido. 67 00:08:51,489 --> 00:08:53,114 Eu sei que você está trabalhando, Eu sei que você está focado, 68 00:08:53,282 --> 00:08:55,450 e eu acho isso ótimo, Eu realmente quero. 69 00:08:58,287 --> 00:09:00,288 Mulher: Residência Tomassini. 70 00:09:00,456 --> 00:09:03,792 Madame está indisposta até esta noite. 71 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Posso anotar uma mensagem? 72 00:09:06,837 --> 00:09:07,921 Paulo. 73 00:09:08,089 --> 00:09:11,508 Muito bem, Eu vou avisá-la. 74 00:09:11,676 --> 00:09:14,761 (música tocando, clientes conversando) 75 00:09:20,226 --> 00:09:22,769 Você deveria tentar alguns de nossos outros uísques. 76 00:09:22,937 --> 00:09:25,605 Temos um ótimo uísque. 77 00:09:25,773 --> 00:09:27,816 Você está interessado? 78 00:09:29,068 --> 00:09:30,443 Sim, claro. 79 00:09:45,585 --> 00:09:48,253 - Aqui você vai. - Obrigado. 80 00:09:50,214 --> 00:09:52,924 (telefone tocando) 81 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 (chuva tamborilando) 82 00:10:07,398 --> 00:10:09,733 (campainha toca) 83 00:10:14,697 --> 00:10:15,989 (anéis) 84 00:10:26,459 --> 00:10:27,751 O que você está fazendo aqui? 85 00:10:27,918 --> 00:10:30,086 - Você vai me deixar entrar? - Não posso. 86 00:10:30,254 --> 00:10:32,464 Isso é sobre sua doença? 87 00:10:32,632 --> 00:10:33,757 Sim. 88 00:10:34,800 --> 00:10:38,053 Olha, seja o que for que você tenha, Eu vou lidar com isso. 89 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Apenas me deixe entrar. 90 00:10:39,722 --> 00:10:41,306 Não. 91 00:10:45,227 --> 00:10:46,978 Deixe-me entrar. 92 00:10:47,146 --> 00:10:48,396 Não. 93 00:11:12,171 --> 00:11:13,588 (Paolo grita) Argh! 94 00:11:20,096 --> 00:11:22,931 - Djuna? - Sair! 95 00:11:25,601 --> 00:11:27,852 (soluçando) 96 00:11:54,046 --> 00:11:55,463 (gemidos) 97 00:12:04,724 --> 00:12:05,932 (telefone toca) 98 00:12:07,268 --> 00:12:09,102 - Olá, Ben. - Ben: Ei, como vai? 99 00:12:09,270 --> 00:12:12,147 - Você ama sua casa? - Sim, é ótimo. 100 00:12:12,314 --> 00:12:14,357 Ben: Tudo bem, não diga Eu não cuido de você. 101 00:12:14,525 --> 00:12:17,318 - Eu não. - Como vai, P? 102 00:12:17,486 --> 00:12:19,821 Acabei de começar. Vai ser ótimo. 103 00:12:19,989 --> 00:12:21,823 Ben: Claro que vai ser ótimo, você vai acabar com isso. 104 00:12:21,991 --> 00:12:23,616 Só não encolha da violência, certo? 105 00:12:23,784 --> 00:12:26,119 Eu sei que você não gosta de violência, mas não tenha medo disso aqui. 106 00:12:26,287 --> 00:12:29,789 - É a coisa certa. - Não vou, não vou. 107 00:12:29,957 --> 00:12:32,250 - Ben: Está se sentindo bem? - Sim. 108 00:12:35,796 --> 00:12:38,339 Bem: Paulo? Olá? 109 00:12:39,341 --> 00:12:41,009 Paulo, onde você está? 110 00:12:42,511 --> 00:12:44,179 Paulo? 111 00:12:44,346 --> 00:12:46,681 Paulo...? 112 00:12:46,849 --> 00:12:48,475 Olá, Paulo! 113 00:12:48,642 --> 00:12:50,518 Ei. 114 00:12:50,686 --> 00:12:52,437 Desculpe. 115 00:12:54,440 --> 00:12:56,524 (telefone tocando) 116 00:13:07,870 --> 00:13:09,204 Argh! 117 00:13:13,501 --> 00:13:15,084 (o toque continua) 118 00:13:19,298 --> 00:13:20,924 - Djuna: Paulo. - Estou indo. 119 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 Atenda a porta. 120 00:13:41,153 --> 00:13:44,405 (fogo crepitando) 121 00:14:01,507 --> 00:14:03,466 Venha aqui. 122 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 Sinta meu coração. 123 00:14:16,021 --> 00:14:18,398 Encontre meu batimento cardíaco. 124 00:14:21,569 --> 00:14:23,695 Não está aí, Paulo. 125 00:14:32,413 --> 00:14:34,956 Não posso ir à luz do sol. 126 00:14:35,958 --> 00:14:39,168 eu bebo o sangue de animais para viver. 127 00:14:39,336 --> 00:14:41,671 Você entende o que estou lhe dizendo? 128 00:14:41,839 --> 00:14:43,923 Você está me dizendo você é um vampiro? 129 00:14:45,092 --> 00:14:46,801 (zomba) 130 00:14:46,969 --> 00:14:49,470 Você está brincando comigo? 131 00:14:49,638 --> 00:14:51,764 O que você acha aconteceu ontem à noite? 132 00:15:00,024 --> 00:15:03,735 Não existe tal coisa como vampiros, Djuna. 133 00:15:05,112 --> 00:15:06,571 Não? 134 00:15:08,282 --> 00:15:10,074 Tudo bem. 135 00:15:10,242 --> 00:15:12,118 Eu vou te mostrar. 136 00:15:24,798 --> 00:15:28,468 Eu não estou me sentindo bem sobre fazer isso. 137 00:15:28,636 --> 00:15:30,803 Não há nada com que se preocupar. Você está seguro. 138 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 Não posso te machucar desse jeito. 139 00:16:17,476 --> 00:16:19,102 Paulo! 140 00:16:20,521 --> 00:16:21,729 Está acontecendo! 141 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Venha aqui! 142 00:16:24,358 --> 00:16:26,526 Venha aqui...! 143 00:16:32,157 --> 00:16:34,200 Paulo: Puta merda! 144 00:16:34,368 --> 00:16:36,494 - Puta merda! - Não faça isso! 145 00:16:36,662 --> 00:16:38,871 Mantenha suas mãos longe da minha boca. 146 00:16:44,461 --> 00:16:46,462 - Djuna? - Ah, Deus. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,729 Você acredita em mim agora? Olhe para mim. 148 00:17:05,482 --> 00:17:08,151 - (rosnando) - (correntes chocalhando) 149 00:17:30,632 --> 00:17:32,175 Não! 150 00:17:55,491 --> 00:17:57,533 (fracamente) Não. 151 00:17:57,701 --> 00:17:59,994 Não. 152 00:18:47,417 --> 00:18:49,418 Vamos fazer amor. 153 00:19:01,849 --> 00:19:04,392 (ambos gemendo) 154 00:19:10,649 --> 00:19:12,525 (gemendo) 155 00:19:14,361 --> 00:19:15,695 (gritos) 156 00:19:15,863 --> 00:19:18,197 (gemendo) 157 00:20:11,543 --> 00:20:13,502 Djuna: Você está com medo? 158 00:20:15,839 --> 00:20:18,049 Paulo: Não. 159 00:20:18,217 --> 00:20:20,384 Isto é o que tinha que acontecer. 160 00:20:23,972 --> 00:20:27,266 eu teria feito qualquer coisa estar com você... 161 00:20:28,435 --> 00:20:30,937 por mais insano que seja. 162 00:20:31,104 --> 00:20:34,607 Djuna: Eu sei. É tudo uma loucura. 163 00:20:34,775 --> 00:20:37,652 E eu sei em meu coração, 164 00:20:37,819 --> 00:20:40,196 teria sido errado para deixar você ir. 165 00:20:42,115 --> 00:20:44,158 Para nós dois. 166 00:20:46,828 --> 00:20:49,121 Meu mundo pertence a você agora. 167 00:20:50,207 --> 00:20:53,209 eu vou te ensinar tudo que eu sei. 168 00:20:58,382 --> 00:21:02,385 Djuna: É uma comunidade pequena. Muito bem tricotado. 169 00:21:02,552 --> 00:21:05,513 Xenia, a atriz proprietária esta casa, por exemplo... 170 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 ela projetou para necessidades como as nossas. 171 00:21:08,267 --> 00:21:11,435 Pequenas coisas, mas muito importante. 172 00:21:12,938 --> 00:21:16,232 E Irene, a governanta... 173 00:21:16,400 --> 00:21:20,486 ela tem uma doença sanguínea rara, então ela não é uma tentação para nós. 174 00:21:20,654 --> 00:21:25,157 A mãe dela também tinha, então ela é muito valorizada. 175 00:21:25,325 --> 00:21:27,535 Extremamente leal. 176 00:21:27,703 --> 00:21:29,370 Ela cuida da casa. 177 00:21:29,538 --> 00:21:32,707 Mantém vigilância durante o dia. 178 00:21:32,874 --> 00:21:35,418 Você começará a sentir pressão na parte inferior das costas... 179 00:21:35,585 --> 00:21:38,004 e isso vai virar numa fome... 180 00:21:39,506 --> 00:21:42,174 e essa fome vai crescer até você se alimentar. 181 00:21:43,260 --> 00:21:47,305 E se você não alimentar, essa fome se transformará em dor. 182 00:21:48,974 --> 00:21:52,018 Você não pode deixar chegar a esse ponto ou você ficará fora de controle. 183 00:21:55,605 --> 00:21:57,898 Paulo: Viveremos para sempre? 184 00:21:58,066 --> 00:21:59,942 Djuna: Provavelmente, iremos. 185 00:22:00,110 --> 00:22:02,361 Mas existem maneiras de morrer. 186 00:22:02,529 --> 00:22:05,948 Luz solar, decapitação, fogo. 187 00:22:07,034 --> 00:22:10,619 Mas não vamos envelhecer, e não ficaremos doentes. 188 00:22:10,787 --> 00:22:14,415 E se nos machucarmos, nós curamos quase imediatamente. 189 00:22:16,293 --> 00:22:18,294 É uma realidade diferente. 190 00:22:18,462 --> 00:22:21,547 Mas eu sei podemos ter uma vida normal. 191 00:22:21,715 --> 00:22:24,008 Você e eu. 192 00:22:24,176 --> 00:22:25,509 Para sempre. 193 00:22:35,395 --> 00:22:37,563 Aqui não. Ainda não. 194 00:22:39,983 --> 00:22:43,235 Vir. Vamos para casa. 195 00:22:56,917 --> 00:22:58,250 Este é o seu escritório, 196 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 para que você possa escrever esses roteiros você é tão louco. 197 00:23:02,589 --> 00:23:04,548 Você está tentando para me dizer alguma coisa? 198 00:23:04,716 --> 00:23:06,759 Você está tentando me dizer isso é hora de voltar ao trabalho? 199 00:23:06,927 --> 00:23:08,636 Não, estou tentando te dizer que talvez seja a hora 200 00:23:08,804 --> 00:23:10,763 para pegar suas coisas e entrar. 201 00:23:25,028 --> 00:23:27,696 (homem cantando em alemão) 202 00:23:38,542 --> 00:23:41,001 (sirene tocando) 203 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 (insetos cantando) 204 00:24:09,239 --> 00:24:11,490 (música clássica tocando) 205 00:24:14,453 --> 00:24:16,328 Você entendeu tudo? 206 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 Sim. 207 00:24:18,707 --> 00:24:20,583 O que...? 208 00:24:27,674 --> 00:24:29,049 Djuna: Estou feliz. 209 00:24:29,217 --> 00:24:31,760 Estou muito feliz, Paulo. 210 00:24:34,848 --> 00:24:36,348 Eu fiz você coq au vin. 211 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 Tem um cheiro incrível. 212 00:24:38,894 --> 00:24:40,936 Acabou perfeitamente. 213 00:24:44,441 --> 00:24:46,108 Posso dizer alguma coisa? 214 00:24:48,862 --> 00:24:50,237 Claro. 215 00:24:50,405 --> 00:24:52,865 Eu só quero acabar com isso. 216 00:24:56,703 --> 00:24:58,662 OK. 217 00:26:08,942 --> 00:26:11,360 Paulo: É estranho que era tão natural, 218 00:26:13,196 --> 00:26:16,073 que isso não aconteceu me incomoda mais. 219 00:26:16,241 --> 00:26:18,784 Fiquei surpreso que eu sabia o que fazer. 220 00:26:20,704 --> 00:26:24,331 eu posso sentir como eu mudei. 221 00:26:24,499 --> 00:26:27,042 Até a minha visão, o que eu vejo. 222 00:26:29,296 --> 00:26:32,131 Eu não posso acreditar o quanto Eu estava desaparecido antes. 223 00:26:34,593 --> 00:26:37,303 Tudo parece tão... 224 00:26:38,471 --> 00:26:40,514 aumentado. 225 00:26:42,934 --> 00:26:46,312 (carro se aproximando) 226 00:26:50,108 --> 00:26:52,318 (porta do carro abre) 227 00:26:59,326 --> 00:27:02,786 - O que você está fazendo aqui? - Que bom ver você também, Djuna. 228 00:27:02,954 --> 00:27:04,163 Xenia não te contou? 229 00:27:04,331 --> 00:27:07,583 Vou ficar aqui por uma semana enquanto meu novo lugar é montado. 230 00:27:07,751 --> 00:27:10,794 - Não, ela não fez. - Bem, ligue para ela se quiser. 231 00:27:12,339 --> 00:27:14,923 Olá, meu nome é Mimi, Irmã de Djuna. 232 00:27:15,091 --> 00:27:16,425 Paulo. 233 00:27:16,593 --> 00:27:19,011 Realmente não é uma boa ideia para você ficar aqui. 234 00:27:19,179 --> 00:27:22,181 Onde eu deveria ir, Djuna? 235 00:27:22,349 --> 00:27:24,266 Para um hotel? 236 00:27:26,561 --> 00:27:28,354 Eu só estarei aqui uma semana. 237 00:27:28,521 --> 00:27:31,065 Não é como se eu fosse ficar perto de você de qualquer maneira. 238 00:27:31,232 --> 00:27:33,192 Não se preocupe. 239 00:27:35,695 --> 00:27:37,780 Você está ótimo. Qual é o seu segredo? 240 00:27:37,947 --> 00:27:40,366 Sangue de cachorro? 241 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Eu presumo que vocês dois não se dê bem. 242 00:27:42,369 --> 00:27:44,912 Não, ela é... 243 00:27:45,080 --> 00:27:46,997 - O quê? - (porta bate) 244 00:27:47,165 --> 00:27:49,041 Ela é uma criatura perturbada. 245 00:27:55,548 --> 00:27:57,591 -Paolo: De onde você vem? - Mimi: Amsterdã. 246 00:27:57,759 --> 00:28:00,678 - Amsterdã? - Foi horrível. 247 00:28:00,845 --> 00:28:03,055 O grupo que eu era morar com ele era uma loucura. 248 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Eu não aguentava mais. 249 00:28:05,141 --> 00:28:08,435 Você não aguentou, ou eles não aguentaram? 250 00:28:11,731 --> 00:28:13,524 Quanto tempo você ficou lá? 251 00:28:13,692 --> 00:28:16,402 Cinco anos. Foi divertido no começo. 252 00:28:16,569 --> 00:28:17,903 - É uma ótima cidade. - Paolo: Hum-hmm. 253 00:28:18,071 --> 00:28:20,406 Mas meus colegas de quarto estragou tudo para mim. 254 00:28:20,573 --> 00:28:23,409 - As pessoas estavam nos pegando. - (Paolo ri) 255 00:28:23,576 --> 00:28:25,411 Mimi: comecei a ficar com medo para ir para a cama. 256 00:28:25,578 --> 00:28:28,330 Eu pensei que ia ser incendiado por um grupo de igreja ou algo assim. 257 00:28:29,749 --> 00:28:31,250 Então? 258 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 O que há em Fênix? Onde você vai morar lá? 259 00:28:35,714 --> 00:28:38,590 No rancho. É como uma comuna. 260 00:28:38,758 --> 00:28:40,926 Você faz florescer à noite jardins, cerâmica. 261 00:28:41,094 --> 00:28:43,095 Você estuda literatura latina. 262 00:28:43,263 --> 00:28:45,806 Basicamente, é reabilitação. 263 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 Xênia pensa é isso que eu preciso fazer, 264 00:28:48,309 --> 00:28:49,768 então vou tentar. 265 00:28:50,854 --> 00:28:53,772 Eu acho que realmente não tenho uma escolha, tenho? 266 00:28:56,776 --> 00:28:57,985 Saúde. 267 00:28:59,696 --> 00:29:01,947 (anel de taças) 268 00:29:09,831 --> 00:29:11,582 Isso não foi tão ruim. 269 00:29:11,750 --> 00:29:14,626 Ela é uma aberração louca, você verá. 270 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Ela não parecia louca. Ela parecia bastante coesa. 271 00:29:17,964 --> 00:29:20,507 Você tem razão. Louco não é a palavra. 272 00:29:20,675 --> 00:29:22,801 Ela não está fora de contato com a realidade... 273 00:29:22,969 --> 00:29:25,137 ela está doente. 274 00:29:25,305 --> 00:29:28,140 É apenas uma semana. O relógio já está correndo. 275 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 Ela irá embora em breve. 276 00:29:52,540 --> 00:29:55,167 (bater na porta) 277 00:29:57,837 --> 00:29:59,671 Mimi: Eu tive um pesadelo. 278 00:29:59,839 --> 00:30:01,715 Estávamos na escola de balé. 279 00:30:01,883 --> 00:30:06,136 Estávamos escondidos no armário e ela estava tentando nos encontrar. 280 00:30:07,514 --> 00:30:10,015 Eu me pergunto se ela está ainda ensinando. 281 00:30:10,183 --> 00:30:11,517 Djuna: Ela foi muito imprudente. 282 00:30:11,684 --> 00:30:13,310 Talvez alguém a tenha pegado. 283 00:30:13,478 --> 00:30:14,728 Eu duvido. 284 00:30:14,896 --> 00:30:17,940 Maldita solidariedade vampírica. 285 00:30:18,107 --> 00:30:22,236 Tenho certeza que eles a mudaram... em algum lugar. 286 00:30:22,403 --> 00:30:24,530 Eu também tive um sonho sobre mamãe. 287 00:30:25,615 --> 00:30:27,616 não consigo me lembrar mais o rosto dela. 288 00:30:27,784 --> 00:30:29,868 Você pode? 289 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 Mimi: Na verdade não. 290 00:30:31,871 --> 00:30:34,331 Acabou. 291 00:30:34,499 --> 00:30:35,958 Não sobrou nada. 292 00:30:36,125 --> 00:30:38,252 Ah, uau. Olhe para eles. 293 00:30:38,419 --> 00:30:40,254 Isso parece tão divertido, não é? 294 00:30:46,261 --> 00:30:48,595 É interessante ver você com um homem. 295 00:30:49,681 --> 00:30:51,849 Já faz muito tempo... 296 00:30:52,016 --> 00:30:53,559 qual era o nome dele? 297 00:30:53,726 --> 00:30:55,519 Henrique? 298 00:30:55,687 --> 00:30:57,145 O que é que foi isso? 299 00:30:57,313 --> 00:30:59,648 60, 70 anos atrás? 300 00:31:02,235 --> 00:31:04,236 Há muito tempo. 301 00:31:04,404 --> 00:31:05,946 Eu esqueço. 302 00:31:06,114 --> 00:31:08,240 Você o transformou ou não? 303 00:31:08,408 --> 00:31:09,783 Você sabe que não. 304 00:31:09,951 --> 00:31:11,326 Sim, está certo. 305 00:31:11,494 --> 00:31:14,329 Você não faria isso para alguém. 306 00:31:15,582 --> 00:31:18,333 Bem, o que fez você virar este? 307 00:31:18,501 --> 00:31:21,837 A solidão chegou até você? 308 00:31:22,005 --> 00:31:23,881 Djuna: Estou sozinho há muito tempo. 309 00:31:24,048 --> 00:31:26,592 Não foi isso. Aconteceu. 310 00:31:26,759 --> 00:31:28,176 Só ia acontecer com ele. 311 00:31:28,344 --> 00:31:29,970 O que isso significa? 312 00:31:30,138 --> 00:31:31,555 Isso significa que eu o amo. 313 00:31:33,850 --> 00:31:35,559 Ama ele? 314 00:31:37,437 --> 00:31:40,063 Eu só quero dizer, para o século passado, 315 00:31:40,231 --> 00:31:43,025 você me julgou tão duramente. 316 00:31:43,192 --> 00:31:45,986 E é simplesmente estranho que agora você transforma alguém 317 00:31:46,154 --> 00:31:47,571 você afirma amar. 318 00:31:47,739 --> 00:31:49,698 Pelo menos eu nunca fiz isso. 319 00:31:49,866 --> 00:31:51,825 eu nunca mordi alguém que eu amo, Djuna! 320 00:31:51,993 --> 00:31:54,494 Eu não faria isso. 321 00:31:54,662 --> 00:31:58,206 Você não é capaz de amar. Você não saberia. 322 00:31:58,374 --> 00:31:59,958 Capaz? 323 00:32:00,126 --> 00:32:02,210 eu só sei não é uma opção. 324 00:32:02,378 --> 00:32:05,088 Eu não sou o doente. 325 00:32:05,256 --> 00:32:07,716 eu não romantizo humanos estúpidos 326 00:32:07,884 --> 00:32:09,843 e observá-los através de óculos como uma aberração. 327 00:32:10,011 --> 00:32:12,554 Não, você simplesmente sai um rastro de merda onde quer que você vá 328 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 e vá em frente! 329 00:32:14,807 --> 00:32:17,142 Falando em descer... 330 00:32:17,310 --> 00:32:19,853 talvez você finalmente tenha, 331 00:32:20,021 --> 00:32:22,856 porque de repente, você não se importa com a sentença 332 00:32:23,024 --> 00:32:27,361 seu namoradinho para a merda com a qual temos que lidar. 333 00:32:27,528 --> 00:32:30,489 Você sabe o que você fez foi errado. 334 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Admita! 335 00:32:32,867 --> 00:32:35,160 Não foda me julgue mais! 336 00:32:35,328 --> 00:32:36,870 (binóculos fazem barulho) 337 00:32:39,540 --> 00:32:44,044 (risos de crianças distantes) 338 00:32:44,212 --> 00:32:45,712 Olá, Xenia, é Djuna. 339 00:32:45,880 --> 00:32:48,465 Xenia ao telefone: Olá, querido. Como está tudo em casa? 340 00:32:48,633 --> 00:32:51,093 Isso é bom. Bem, não é bom. 341 00:32:51,260 --> 00:32:53,595 É sobre Mimi. Você sabe que ela está aqui? 342 00:32:53,763 --> 00:32:55,222 Xenia: Sim, ela precisava um lugar para ficar. 343 00:32:55,390 --> 00:32:56,890 Ela teve alguns problemas. 344 00:32:57,058 --> 00:32:59,226 Eu organizei uma casa segura para ela em Phoenix, 345 00:32:59,394 --> 00:33:00,894 mas não estará pronto por uma semana. 346 00:33:01,062 --> 00:33:02,688 Bem, estou preocupado. 347 00:33:02,855 --> 00:33:04,898 Ela não está estável, você sabe que ela não é. 348 00:33:05,066 --> 00:33:06,608 Ela está completamente fora de controle. 349 00:33:06,776 --> 00:33:08,652 Xenia: Querido, ela quer para mudar sua vida, 350 00:33:08,820 --> 00:33:10,404 e não posso virar as costas para isso. 351 00:33:10,571 --> 00:33:12,406 Djuna: Você deveria. Ela é um monstro. 352 00:33:12,573 --> 00:33:13,657 Xênia: Vocês são irmãs. 353 00:33:13,825 --> 00:33:16,034 Claro que você consegue nos nervos um do outro. 354 00:33:16,202 --> 00:33:17,911 E o fato que ela está se aglomerando 355 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 neste caso de amor você está tendo... 356 00:33:23,334 --> 00:33:25,544 eu ia contar sobre ele. 357 00:33:26,546 --> 00:33:29,506 - Djuna: Paulo. - Querido, confio no seu julgamento... 358 00:33:29,674 --> 00:33:32,718 mas se você puder suportar com Mimi por uma semana. 359 00:33:33,761 --> 00:33:36,221 Djuna: Claro. 360 00:34:14,927 --> 00:34:17,304 - (batendo palmas) - (homem cantando em língua estrangeira) 361 00:34:22,602 --> 00:34:25,103 - Obrigado. - Obrigado. 362 00:34:26,314 --> 00:34:29,107 Paulo: Então eu quero para te contar uma coisa. 363 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Eu tenho algum dinheiro, e... 364 00:34:34,155 --> 00:34:35,822 Eu gostaria de conseguir uma casa para nós. 365 00:34:35,990 --> 00:34:39,576 Eu estava pensando que talvez nós ir para algum lugar fora do país. 366 00:34:39,744 --> 00:34:43,663 Em algum lugar novo onde poderíamos começar de novo. 367 00:34:45,666 --> 00:34:48,335 - Sim? - Sim. 368 00:34:58,179 --> 00:35:00,305 Paulo: Só me dê um minuto. 369 00:35:00,473 --> 00:35:03,016 Eu cuidarei de tudo. 370 00:35:06,979 --> 00:35:10,315 eu nunca vivi com ninguém antes. 371 00:35:11,359 --> 00:35:13,819 Bom. 372 00:35:13,986 --> 00:35:17,364 (música de dança tocando) 373 00:36:12,545 --> 00:36:14,379 ♪ Acho que estou com medo ♪ 374 00:36:17,133 --> 00:36:19,092 ♪ Me sinto tão exposto ♪ 375 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 ♪ Eu posso me ouvir... ♪ 376 00:36:50,833 --> 00:36:53,460 Homem: Ei! Ei, espere. 377 00:36:56,088 --> 00:36:59,925 eu ia oferecer para te pagar uma bebida. 378 00:37:00,092 --> 00:37:02,177 Sedento? 379 00:37:02,345 --> 00:37:05,138 Venha aqui. 380 00:37:05,306 --> 00:37:07,766 Claro que você não quer voltar para dentro? 381 00:37:07,934 --> 00:37:10,769 Eu prefiro estar aqui. 382 00:37:13,439 --> 00:37:16,858 Ok, bem, apenas... 383 00:37:17,026 --> 00:37:19,110 me avise se você mudar sua mente sobre aquela bebida. 384 00:37:19,278 --> 00:37:21,279 Venha aqui e me beije. 385 00:37:40,967 --> 00:37:42,175 Homem: Adão! 386 00:37:43,219 --> 00:37:45,053 Ei! 387 00:37:46,180 --> 00:37:48,306 (risos) 388 00:38:02,488 --> 00:38:04,155 Vamos. 389 00:38:12,498 --> 00:38:15,417 ... demorando uma eternidade, sabe? 390 00:38:40,192 --> 00:38:41,568 (suspiros) 391 00:38:48,367 --> 00:38:49,743 Adão: Ah, Deus. 392 00:38:53,539 --> 00:38:55,206 Ah, Deus. 393 00:39:04,050 --> 00:39:06,885 (gemendo) 394 00:39:12,308 --> 00:39:16,019 Adão: Porra! Ah--! Ah, Deus. 395 00:39:16,187 --> 00:39:18,229 (gemendo) 396 00:40:10,032 --> 00:40:11,491 (o colar faz barulho) 397 00:40:39,895 --> 00:40:42,021 (bates) 398 00:40:52,575 --> 00:40:55,368 Mimi: Você sabe que não tem que fazer isso, não é? 399 00:40:55,536 --> 00:40:57,829 Djuna está completamente neurótico. 400 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 O gambá estava morto. Não estava voltando. 401 00:41:02,793 --> 00:41:05,253 Todo mundo sabe disso sobre animais. 402 00:41:05,421 --> 00:41:08,548 Ela está com medo. Isso faz com que ela sinta-se melhor. Por mim está tudo bem. 403 00:41:10,468 --> 00:41:11,926 (batendo) 404 00:41:23,606 --> 00:41:26,065 Então me conta, Paulo. 405 00:41:26,233 --> 00:41:29,110 Existem realmente caras como você por aí... 406 00:41:29,278 --> 00:41:31,988 quem quer ter a vida sugado deles? 407 00:41:32,156 --> 00:41:33,865 Paulo: Vá se foder. 408 00:41:35,951 --> 00:41:38,578 Mimi: Você acha que esses caras tem problemas? 409 00:41:38,746 --> 00:41:42,123 Talvez não sejam mentalmente saudável? 410 00:41:42,291 --> 00:41:45,126 Eu diria, não é? 411 00:41:45,294 --> 00:41:47,545 Paolo: Por que diabos você está tão interessado? 412 00:41:47,713 --> 00:41:49,172 Não sei. 413 00:41:49,340 --> 00:41:51,925 Talvez eu gostaria de um cara assim para mim. 414 00:41:52,092 --> 00:41:56,721 Bonito, irritado, destrutivo. 415 00:41:56,889 --> 00:41:58,723 Oh sim. 416 00:41:58,891 --> 00:42:01,226 Mas você não é destrutivo. 417 00:42:01,393 --> 00:42:04,103 Isto é tudo sobre amor. 418 00:42:08,025 --> 00:42:10,026 Cara durão, né? 419 00:42:17,952 --> 00:42:20,286 (trovão estrondoso) 420 00:42:25,793 --> 00:42:27,210 (chuva tamborilando) 421 00:42:27,378 --> 00:42:29,504 ( tilintando baixinho ) 422 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 - (porta fecha) - (clique no teclado) 423 00:42:35,761 --> 00:42:39,347 (Mimi falando em francês) 424 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 (porta fecha) 425 00:42:48,232 --> 00:42:50,775 (telefone tocando) 426 00:42:50,943 --> 00:42:52,610 - Olá? -Xênia: Djuna? 427 00:42:52,778 --> 00:42:54,904 - Olá, Xênia. - Querido, estou dando uma festa. 428 00:42:55,072 --> 00:42:56,281 - Venha aqui. - Essa noite? 429 00:42:56,448 --> 00:42:57,991 - Sim, você consegue? - Claro! 430 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Lindo. Ciao. 431 00:43:01,453 --> 00:43:02,996 Djuna: Vai ser divertido. 432 00:43:03,163 --> 00:43:05,540 Todos lá serão como nós. 433 00:43:05,708 --> 00:43:09,210 Será bom para você conhecê-los. É importante. 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,879 (música clássica tocando) 435 00:43:12,047 --> 00:43:15,049 Djuna! Paulo. 436 00:43:22,349 --> 00:43:24,225 É tão bom conhecer você. 437 00:43:24,393 --> 00:43:26,686 Djuna me contou coisas maravilhosas sobre você. 438 00:43:26,854 --> 00:43:28,813 Já ouvi tantas coisas maravilhosas coisas sobre você também. 439 00:43:28,981 --> 00:43:32,817 Você tem um lindo apartamento e uma bela casa, claro. 440 00:43:32,985 --> 00:43:34,819 Obrigado por me deixando ficar lá. 441 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 É meu absoluto prazer, Paulo. 442 00:43:37,323 --> 00:43:39,115 Eu procurei você. 443 00:43:39,283 --> 00:43:41,409 Já vi alguns de seus filmes. 444 00:43:41,577 --> 00:43:42,744 - Você é muito bom. - Oh não. 445 00:43:42,911 --> 00:43:46,039 Não, você é. Você é um escritor muito talentoso. 446 00:43:46,206 --> 00:43:47,957 Um dia você tem que escreva uma parte para mim. 447 00:43:48,125 --> 00:43:50,335 A qualquer momento. Seria uma honra. 448 00:43:51,587 --> 00:43:55,173 Lydia, Omar, venham conhecer meus queridos amigos. 449 00:43:55,341 --> 00:43:56,341 Djuna... 450 00:43:56,508 --> 00:43:57,508 - Olá. - Olá. 451 00:43:57,676 --> 00:43:58,885 - ... e Paulo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 452 00:43:59,053 --> 00:44:00,219 Olá. 453 00:44:00,387 --> 00:44:02,513 Lídia e Omar veio de Roma para minha inauguração. 454 00:44:02,681 --> 00:44:04,307 Você deveria ver a casa deles. 455 00:44:04,475 --> 00:44:06,893 Eles podem ter mais gosto requintado que eu já vi. 456 00:44:07,061 --> 00:44:08,811 Estávamos conversando sobre indo para Roma. 457 00:44:08,979 --> 00:44:10,396 Talvez até se mudando para lá. 458 00:44:10,564 --> 00:44:13,691 Ah, você deveria. É uma das melhores cidades para nós. 459 00:44:13,859 --> 00:44:15,443 Grande comunidade. 460 00:44:15,611 --> 00:44:17,445 Perfeito para amantes. 461 00:44:19,365 --> 00:44:21,240 Você é novo? 462 00:44:21,408 --> 00:44:24,535 - É tão óbvio? -Lídia: Não, de jeito nenhum. 463 00:44:24,703 --> 00:44:27,747 É lindo. Vocês dois são lindos. 464 00:44:27,915 --> 00:44:28,956 Anime-se, companheiro. 465 00:44:29,124 --> 00:44:30,625 Os primeiros 100 anos são insuportáveis, 466 00:44:30,793 --> 00:44:32,085 mas eles ficam mais fáceis. 467 00:44:32,252 --> 00:44:34,420 As prévias começam sábado... 468 00:44:34,588 --> 00:44:36,339 noite, é claro. 469 00:44:36,507 --> 00:44:39,676 - Obviamente, não faço matinês. - E por que você deveria? 470 00:44:39,843 --> 00:44:42,720 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também. 471 00:44:42,888 --> 00:44:44,263 Então, eles me dizem que você é novo. 472 00:44:44,431 --> 00:44:47,392 Sim, sim. Tenho certeza que há ainda falta muito para aprender. 473 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Ah, existe... existe mesmo. 474 00:44:49,770 --> 00:44:52,021 Mas não se preocupe. Você está em excelentes mãos. 475 00:44:52,189 --> 00:44:54,440 Djuna é um tesouro. 476 00:44:54,608 --> 00:44:56,776 Então você vai ficar acordado na casa de Xenia em Connecticut? 477 00:44:56,944 --> 00:44:59,153 - Nós somos. - Eu amo aquele lugar. 478 00:44:59,321 --> 00:45:01,572 Um pouco de diversão, todos? 479 00:45:01,740 --> 00:45:03,324 Ah. 480 00:45:08,872 --> 00:45:10,707 Ah, não se preocupe, não é humano. 481 00:45:10,874 --> 00:45:11,958 O que é? 482 00:45:12,126 --> 00:45:14,544 Eu não sei, mas tanto faz é, é kosher. 483 00:45:14,712 --> 00:45:15,920 Xenia não brinca. 484 00:45:16,088 --> 00:45:20,591 Seja o que for, é a beluga do plasma politicamente correto. 485 00:45:20,759 --> 00:45:24,095 - Hum. - De baixo para cima! 486 00:45:28,684 --> 00:45:30,518 Sim. 487 00:45:30,686 --> 00:45:33,229 Xênia: Ele é extraordinário. 488 00:45:33,397 --> 00:45:36,441 Ele seria um ótimo ator porque ele está tão cheio de dor. 489 00:45:36,608 --> 00:45:39,861 - Dor? - Não é do tipo ruim. 490 00:45:40,028 --> 00:45:42,071 Não, não é dor. 491 00:45:42,239 --> 00:45:44,824 Digamos "consciência". 492 00:45:44,992 --> 00:45:47,744 Alma. 493 00:45:48,746 --> 00:45:50,496 Ele é extraordinário. 494 00:46:02,384 --> 00:46:04,218 Meu querido! 495 00:46:06,180 --> 00:46:08,181 Estou tão feliz em ver você. 496 00:46:08,348 --> 00:46:10,141 O que você vai beber? 497 00:46:15,189 --> 00:46:16,439 Saúde. 498 00:46:24,782 --> 00:46:28,951 Xenia: Tenho alguns casos de este sangue sintético para cada um de vocês. 499 00:46:29,119 --> 00:46:31,204 Tente não ir passar por isso muito rapidamente. 500 00:46:31,371 --> 00:46:34,165 Eu não sei quanto tempo esta conexão com o exército durará. 501 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Ou por quanto tempo teremos acesso. 502 00:46:36,710 --> 00:46:39,629 O FDA não aprovou. 503 00:46:39,797 --> 00:46:41,589 Bem, mesmo que o FDA aprova... 504 00:46:41,757 --> 00:46:45,134 não é que seremos capazes para obtê-lo de forma mais consistente. 505 00:46:45,302 --> 00:46:47,720 É verdade. Não é como se pudéssemos exatamente fazer lobby 506 00:46:47,888 --> 00:46:49,847 por que prescrições para nós 507 00:46:50,015 --> 00:46:52,350 seria uma ideia muito boa para o mainstream. 508 00:46:52,518 --> 00:46:55,686 Homem: Claro que não. Nós não existimos. 509 00:46:55,854 --> 00:46:58,523 E se eles soubessem que sim, Duvido muito, muito... 510 00:46:58,690 --> 00:47:01,359 que eles lidariam com isso vendendo-nos sangue sintético. 511 00:47:01,527 --> 00:47:05,446 E isso me deixa tão bravo, a maneira como somos forçados a viver. 512 00:47:05,614 --> 00:47:09,450 Quero dizer, este não é o mundo deles, é o nosso mundo! 513 00:47:09,618 --> 00:47:11,702 Eles estão apenas de passagem. 514 00:47:11,870 --> 00:47:13,329 Homem: Não é o nosso mundo. 515 00:47:13,497 --> 00:47:17,041 Podemos nunca morrer, mas coletivamente, eles também nunca morrem. 516 00:47:17,209 --> 00:47:19,043 Homem forçado a se esconder. 517 00:47:19,211 --> 00:47:21,420 Nós somos os monstros. 518 00:47:21,588 --> 00:47:23,089 Eu não consigo ouvir isso. 519 00:47:23,257 --> 00:47:26,300 Eu não aguento mais desta auto-aversão. 520 00:47:26,468 --> 00:47:30,096 Sabemos qual é a situação. Discutimos isso o tempo todo. 521 00:47:30,264 --> 00:47:34,433 Estamos no início da criação uma civilização para nós mesmos. 522 00:47:34,601 --> 00:47:37,436 Assim como eles fizeram quando eles perceberam isso... 523 00:47:37,604 --> 00:47:42,024 matar e estuprar regularmente não era uma maneira gratificante de viver. 524 00:47:43,944 --> 00:47:47,947 Eu não quero ouvir o termo "monstros". 525 00:47:48,115 --> 00:47:52,493 Somos todos monstros, potencialmente e potencialmente não. 526 00:47:53,954 --> 00:47:57,540 Sim, mas um tem que se perguntar... 527 00:47:57,708 --> 00:48:00,334 será que a existência do Dr. 528 00:48:00,502 --> 00:48:03,421 faça o Sr. menos monstro? 529 00:48:03,589 --> 00:48:05,089 Hum. 530 00:48:05,257 --> 00:48:07,133 Homem que o ponto que todos nós temos 531 00:48:07,301 --> 00:48:10,219 percebi, Hans... 532 00:48:10,387 --> 00:48:15,099 é isso que a civilização é é um conjunto de leis morais. 533 00:48:15,267 --> 00:48:17,310 E se essas leis estão quebrados, 534 00:48:17,477 --> 00:48:19,270 haverá punição. 535 00:48:19,438 --> 00:48:22,565 Quero dizer, humanos ainda quebrá-los... 536 00:48:22,733 --> 00:48:24,233 mas na maior parte... 537 00:48:24,401 --> 00:48:27,445 essas leis os forçaram 538 00:48:27,613 --> 00:48:31,115 valorizar a humanidade... 539 00:48:31,283 --> 00:48:34,702 desenvolver sensibilidade... 540 00:48:34,870 --> 00:48:38,664 o que é tão real neles como seus impulsos mais básicos. 541 00:48:39,917 --> 00:48:42,543 Quero dizer, essas leis... 542 00:48:42,711 --> 00:48:47,381 os libertaram para experimentar suas vidinhas... 543 00:48:47,549 --> 00:48:50,176 do jeito que não temos consegui. 544 00:48:51,720 --> 00:48:54,889 Eu não gosto deles. Eu não confio neles. 545 00:48:55,057 --> 00:48:59,060 Eu não os acho tocando, do jeito que você parece. 546 00:48:59,227 --> 00:49:01,187 - Homem - (risos) 547 00:49:01,355 --> 00:49:04,690 Eles são os melhores públicos, Eu posso te dizer isso. 548 00:49:04,858 --> 00:49:08,361 Vampiros são notórios para "aplausos de golfe". 549 00:49:09,363 --> 00:49:11,530 ( risada ) 550 00:49:11,698 --> 00:49:13,824 Xênia, Jesus. 551 00:49:13,992 --> 00:49:16,702 O barômetro definitivo para uma raça superior, 552 00:49:16,870 --> 00:49:18,454 de acordo com Xenia-- 553 00:49:18,622 --> 00:49:21,123 que adorável é o público? 554 00:49:21,291 --> 00:49:25,294 - Xênia: Sim. - Hum, para onde foi a Mimi? 555 00:49:52,322 --> 00:49:54,740 ♪ Ah, não, você não ♪ 556 00:49:54,908 --> 00:49:59,954 ♪ Você já quis chegar a algum lugar onde você não pode acreditar ♪ 557 00:50:00,122 --> 00:50:01,789 ♪ No alto do sol ♪ 558 00:50:01,957 --> 00:50:04,667 ♪ Os uivantes ♪ 559 00:50:04,835 --> 00:50:09,171 ♪ No alto do sol, flor, trem de flores ♪ 560 00:50:09,339 --> 00:50:11,048 ♪ Isso não vai te trazer para casa ♪ 561 00:50:11,216 --> 00:50:13,592 ♪ Ah, não, você não ♪ 562 00:50:13,760 --> 00:50:18,764 ♪ Você já quis chegar a algum lugar onde você não pode acreditar... ♪ 563 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 (música clássica tocando no rádio) 564 00:50:35,073 --> 00:50:36,907 Ugh. 565 00:50:37,075 --> 00:50:38,701 Ela está em casa. 566 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 (música rock tocando) 567 00:50:47,002 --> 00:50:49,170 Que porra ela está fazendo? 568 00:50:50,422 --> 00:50:52,465 O que ela está ouvindo? 569 00:50:54,760 --> 00:50:56,302 Eu meio que gosto disso. 570 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 (Djuna geme) 571 00:51:03,852 --> 00:51:05,811 - (a música para) -Djuna: Com licença. 572 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Lamento interromper. 573 00:51:08,023 --> 00:51:09,857 - Você deve sair! - Quem é você? 574 00:51:10,025 --> 00:51:12,151 Quem diabos você pensa que é? 575 00:51:12,319 --> 00:51:15,654 - Mulher: Quem é ela? - Sou irmã da Mimi. 576 00:51:15,822 --> 00:51:18,074 Você deveria saber que Mimi tem uma condição médica séria 577 00:51:18,241 --> 00:51:21,202 e não deveria ser envolvente em qualquer encontro irresponsável. 578 00:51:21,369 --> 00:51:24,830 eu não tenho uma condição médica. 579 00:51:24,998 --> 00:51:26,499 Ela certamente faz. 580 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Por favor, espere lá fora. 581 00:51:28,543 --> 00:51:30,669 Vou te chamar de táxi e te dar dinheiro para voltar para casa. 582 00:51:30,837 --> 00:51:33,923 - Por favor, vá! - Mulher: Ah, meu Deus! 583 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Homem: Está tudo bem. 584 00:51:37,177 --> 00:51:39,637 Mulher: Ah, meu Deus! 585 00:51:39,805 --> 00:51:41,597 Oh meu Deus! 586 00:51:41,765 --> 00:51:44,016 O que nós quase nos metermos? 587 00:51:44,184 --> 00:51:45,684 Você acha nós vamos ficar bem? 588 00:51:45,852 --> 00:51:47,561 - Sim, estamos bem. - OK. 589 00:51:47,729 --> 00:51:49,480 - Eu quero sair daqui, ok? - OK. 590 00:51:49,648 --> 00:51:51,232 O que está acontecendo? 591 00:51:55,195 --> 00:51:57,988 Sua namorada pensa ela é a dona da casa. 592 00:51:58,156 --> 00:52:02,535 Ela acha que pode simplesmente entrar aqui e expulsar meus convidados. 593 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 Ela pensa ela pode ter amigos aqui... 594 00:52:06,039 --> 00:52:07,623 mas não posso. 595 00:52:07,791 --> 00:52:10,459 "Amigos"? Realmente? 596 00:52:11,586 --> 00:52:14,130 Paulo: Não vai em qualquer lugar assim. 597 00:52:15,757 --> 00:52:17,883 Isso te excitou? 598 00:52:19,302 --> 00:52:20,970 O que? 599 00:52:23,807 --> 00:52:25,432 "O que"? 600 00:52:34,526 --> 00:52:37,027 (grilos cantando) 601 00:52:43,493 --> 00:52:45,452 Quanto tempo faz? 602 00:52:45,620 --> 00:52:47,621 Não sei. Não tanto tempo. 603 00:52:47,789 --> 00:52:49,748 Ele estará aqui a qualquer momento. 604 00:52:49,916 --> 00:52:51,542 Isto é tal um maldito pesadelo. 605 00:52:51,710 --> 00:52:53,919 Mal posso esperar para voltar em nosso apartamento. 606 00:52:55,088 --> 00:52:57,756 Não somos mais crianças, isso foi tão estúpido da nossa parte. 607 00:52:57,924 --> 00:52:59,216 A única coisa que fizemos isso foi estúpido 608 00:52:59,384 --> 00:53:02,386 era entrar no carro de alguém e dirigir uma hora e meia fora da cidade. 609 00:53:02,554 --> 00:53:05,014 Fora isso, não fizemos nada de errado. 610 00:53:06,349 --> 00:53:08,726 Não sei. 611 00:53:08,894 --> 00:53:10,227 Eu não sei, Eu não posso deixar de pensar 612 00:53:10,395 --> 00:53:12,271 nós mesmos causamos isso, você sabe? 613 00:53:12,439 --> 00:53:15,065 Homem: Por favor. Quem é você agora? 614 00:53:15,233 --> 00:53:18,110 Eu te amo, Jack. 615 00:53:19,654 --> 00:53:21,322 Eu nunca disse que você não fez. 616 00:53:21,489 --> 00:53:23,532 Eu também te amo agora pare de agir como uma criança. 617 00:53:23,700 --> 00:53:25,367 (galhos farfalhando) 618 00:53:25,535 --> 00:53:28,245 O que é isso? Você ouviu aquele barulho? 619 00:53:31,124 --> 00:53:32,791 Apenas um animal ou algo assim. Apenas fique aí. 620 00:53:32,959 --> 00:53:36,795 Não, Jack, não vá até lá. Jack, não. 621 00:53:36,963 --> 00:53:38,464 -Sh. - Não vá até lá. 622 00:53:38,632 --> 00:53:41,300 (suavemente) Por favor...! 623 00:53:41,468 --> 00:53:43,552 Jack, não! 624 00:53:47,682 --> 00:53:48,974 Merda! 625 00:53:50,977 --> 00:53:52,770 Jack! 626 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 (Jack grunhindo) 627 00:54:07,827 --> 00:54:09,995 (Jack grita) 628 00:54:33,853 --> 00:54:36,981 - (suspiros) - (estalos no pescoço) 629 00:55:03,466 --> 00:55:05,134 (mulher gemendo) 630 00:55:15,520 --> 00:55:16,895 (campainha toca) 631 00:55:19,274 --> 00:55:21,400 Ei, você chamou um táxi? 632 00:55:21,568 --> 00:55:23,068 Paulo: Hum... 633 00:55:30,452 --> 00:55:32,286 - Onde eles estão? - Meus convidados? 634 00:55:32,454 --> 00:55:34,580 Provavelmente na clínica, fazendo testes. 635 00:55:34,748 --> 00:55:36,582 - Eu te disse, você não escuta! - (zomba) 636 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Você continua voltando para minha vida, uma e outra vez, 637 00:55:39,753 --> 00:55:41,420 destruindo tudo! 638 00:55:41,588 --> 00:55:43,464 Por que não posso me livrar de você? Por que? 639 00:55:46,426 --> 00:55:50,262 (sufocado) 640 00:55:53,808 --> 00:55:56,602 (pingando) 641 00:56:02,192 --> 00:56:06,070 - (tossindo) - (rindo) 642 00:56:08,948 --> 00:56:11,158 Xenia excomungaria você se ela soubesse. 643 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 - (grita) -Djuna: Fique longe de mim! 644 00:56:13,953 --> 00:56:15,621 Não interfira na minha vida! 645 00:56:15,789 --> 00:56:18,749 - (a risada continua) - Você sairá daqui em breve! 646 00:56:21,544 --> 00:56:23,670 (zumbido) 647 00:56:32,555 --> 00:56:35,224 (trovão estrondoso) 648 00:56:37,477 --> 00:56:38,977 (buzina do carro buzinando) 649 00:56:40,063 --> 00:56:41,814 Deixe-me ir, idiota! 650 00:56:41,981 --> 00:56:43,774 Ei, Paulo, o que está acontecendo? 651 00:56:43,942 --> 00:56:45,234 Ouça, é o Ben. 652 00:56:45,402 --> 00:56:48,278 O que você está fazendo, cara? Você não me ligou de volta. 653 00:56:48,446 --> 00:56:50,155 Você não voltou qualquer um dos meus textos ou algo assim. 654 00:56:50,323 --> 00:56:51,698 Estou a caminho até a casa, certo? 655 00:56:51,866 --> 00:56:55,327 Porque estou um pouco preocupado, cara. Não é típico de você. 656 00:56:55,495 --> 00:56:57,287 É como se você tivesse caído fora do planeta. 657 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 De qualquer forma, estarei lá em, tipo, 20 minutos. 658 00:57:00,125 --> 00:57:02,167 Uh... é isso. 659 00:57:02,335 --> 00:57:03,961 Vejo você em breve, tudo bem, amigo? 660 00:57:04,129 --> 00:57:06,672 Tudo bem, Falo com você mais tarde. 661 00:57:06,840 --> 00:57:08,799 (buzina) 662 00:57:08,967 --> 00:57:10,926 Bem, então não foda ligue a porra do seu pisca-pisca! 663 00:57:11,094 --> 00:57:12,678 (cheira) 664 00:57:12,846 --> 00:57:14,596 Jesus. 665 00:57:14,764 --> 00:57:17,141 - Como tá indo? - Bom, o que posso trazer para você? 666 00:57:17,308 --> 00:57:19,351 Hum, deixe-me pegar um... (cheira) 667 00:57:19,519 --> 00:57:20,727 refrigerante de vodca, por favor. 668 00:57:21,896 --> 00:57:23,897 Sim, ei... 669 00:57:24,065 --> 00:57:25,732 você viu um cara novo andando por aqui? 670 00:57:25,900 --> 00:57:27,985 Cabelos escuros, cara bonito? 671 00:57:28,153 --> 00:57:29,695 -Bebe uísque? - Exatamente. 672 00:57:29,863 --> 00:57:31,029 Sim, eu o vi aqui, por quê? 673 00:57:31,197 --> 00:57:34,825 - Bem, eu sou o agente dele. Eu sou Ben Rider. -Rebeca. 674 00:57:34,993 --> 00:57:36,034 Eu tenho tentado para segurá-lo... 675 00:57:36,202 --> 00:57:37,494 e não consigo encontrá-lo. 676 00:57:37,662 --> 00:57:39,037 eu passei pela casa em que o colocamos, 677 00:57:39,205 --> 00:57:41,748 e nada-- parece que ninguém mora lá. 678 00:57:41,916 --> 00:57:44,501 Sim, bem, eu ouvi ele está ficando fora 679 00:57:44,669 --> 00:57:46,086 com a garota na Hansen Road. 680 00:57:46,254 --> 00:57:48,672 - Garota esquisita. - (zomba) 681 00:57:48,840 --> 00:57:50,924 eu também não estaria preocupado com ele, no entanto. 682 00:57:51,092 --> 00:57:53,302 Ele está tendo um grande caso. 683 00:57:53,470 --> 00:57:55,179 - Ben: Está certo? - Sim. 684 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 Então, qual é o seu problema? Você é atriz? 685 00:58:05,482 --> 00:58:07,733 Você gosta da sensação para caçar, né? 686 00:58:10,904 --> 00:58:14,031 Eu gosto de muitas coisas. Eu não preciso disso. 687 00:58:14,199 --> 00:58:15,616 Eu também. 688 00:58:16,618 --> 00:58:18,535 (Ben zomba) 689 00:58:20,538 --> 00:58:22,581 Filho da puta. 690 00:58:24,709 --> 00:58:26,668 (campainha toca) 691 00:58:27,879 --> 00:58:29,546 (Ben batendo na porta) Paulo! 692 00:58:31,674 --> 00:58:34,885 - Paulo? - Oh, é a porra do meu agente. 693 00:58:35,053 --> 00:58:37,012 (campainha toca) 694 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 - Bem. - Ei. 695 00:58:39,724 --> 00:58:40,891 Ei, entre. 696 00:58:41,059 --> 00:58:42,518 Jesus, é difícil encontrar você aqui. 697 00:58:42,685 --> 00:58:44,269 - Cara, como você está? - Estou bem, estou bem. 698 00:58:44,437 --> 00:58:45,562 - É... - Que bom ver você. 699 00:58:45,730 --> 00:58:46,855 É bom ver você também. 700 00:58:47,023 --> 00:58:49,149 Djuna, este é meu agente, Ben Rider. 701 00:58:49,317 --> 00:58:50,359 - Oi. - Oi. 702 00:58:50,527 --> 00:58:53,278 Então foi você quem roubou meu cliente longe de mim? 703 00:58:53,446 --> 00:58:55,656 Olhe para você, você é linda. Você é atriz? 704 00:58:55,823 --> 00:58:56,823 (Djuna ri) Não. 705 00:58:56,991 --> 00:58:59,076 - Bem, você deveria estar. - Entre. 706 00:59:00,286 --> 00:59:04,248 Ben: Oh, meu Deus. Isso é uma loucura! 707 00:59:04,415 --> 00:59:06,500 Você não esteve escrevendo merda, não é? 708 00:59:06,668 --> 00:59:09,086 - Eu tenho. - Ah, você está cheio de merda. 709 00:59:09,254 --> 00:59:10,671 Não, eu tenho. 710 00:59:10,838 --> 00:59:13,966 Olha, acabei de imprimir algumas coisas. Eu vou te mostrar. 711 00:59:14,133 --> 00:59:15,509 Cara, estou lhe dizendo, se você pudesse negociar 712 00:59:15,677 --> 00:59:18,053 o que você está fazendo aqui fora, você vai ser enorme. 713 00:59:18,221 --> 00:59:19,638 Aqui. Leia. 714 00:59:19,806 --> 00:59:21,181 Leia e depois vamos jantar. 715 00:59:21,349 --> 00:59:23,308 - Isso tudo é novidade? - (bate no vidro) 716 00:59:27,230 --> 00:59:30,941 Djuna, isso é incrível. Quer dizer, isso é muito bom. 717 00:59:31,109 --> 00:59:32,276 Eu me arrisquei saindo aqui 718 00:59:32,443 --> 00:59:34,319 e recebi o tratamento real. 719 00:59:34,487 --> 00:59:35,612 - Obrigado. - De nada. 720 00:59:35,780 --> 00:59:37,739 E esta casa é ridículo. 721 00:59:37,907 --> 00:59:39,616 Quero dizer, isso é tempo louco aqui. 722 00:59:39,784 --> 00:59:42,327 Ei, também, você precisa se lembrar para me enviar essa informação 723 00:59:42,495 --> 00:59:43,745 - na brincadeira do seu amigo. - Sim, claro. 724 00:59:43,913 --> 00:59:45,706 Eu quero ver isso, então você tenho que me enviar as informações por e-mail. 725 00:59:45,873 --> 00:59:48,333 Eu sei que não é a Broadway, mas eu realmente quero dar uma olhada. 726 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Eu vou. 727 00:59:50,837 --> 00:59:52,212 Bem: Estou muito feliz por estar aqui. 728 00:59:52,380 --> 00:59:54,673 Ei, amigo, preciso te contar, 729 00:59:54,841 --> 00:59:56,508 Eu não consigo parar de pensar sobre aquelas páginas que li. 730 00:59:56,676 --> 00:59:58,885 Eles são ótimos, cara. Você se sente bem com isso? 731 00:59:59,053 --> 01:00:00,345 -Paulo: Sim. - Você? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,597 Sim. 733 01:00:01,764 --> 01:00:04,808 Ah, vamos lá, cara, as sequências de ação são inacreditáveis. 734 01:00:04,976 --> 01:00:06,226 É a melhor coisa você já escreveu. 735 01:00:06,394 --> 01:00:08,145 O estúdio vai enlouquecer. Você sabe disso, certo? 736 01:00:08,313 --> 01:00:11,273 - Que bom que você está tão entusiasmado. - Sim, estou entusiasmado! 737 01:00:11,441 --> 01:00:12,733 Você conhece esse cara costumava ser impossível lidar com isso? 738 01:00:12,900 --> 01:00:15,277 Ele escreveria toda essa porcaria artística 739 01:00:15,445 --> 01:00:16,862 que eu não consegui quaisquer investidores para. 740 01:00:17,030 --> 01:00:19,656 Um verdadeiro esnobe. Ele costumava pensar que era melhor do que todos os outros. 741 01:00:19,824 --> 01:00:21,867 Eu não pensei que estava melhor do que todos os outros. 742 01:00:23,411 --> 01:00:27,706 Eu simplesmente não entendia por que as pessoas não esperava mais da vida. 743 01:00:27,874 --> 01:00:30,334 Sim, bem, pensamos o mesmo sobre você. 744 01:00:30,501 --> 01:00:33,879 Você sabe, ele costumava dirigir este carro artístico que nem dirigia. 745 01:00:34,047 --> 01:00:35,839 Não foi artístico, era um Peugeot. 746 01:00:36,007 --> 01:00:38,550 Maldito Peugeot! Um Peugeot! 747 01:00:38,718 --> 01:00:41,386 Ele costumava pensar ele era Jean-Luc Truffaut, 748 01:00:41,554 --> 01:00:45,349 com esse chapéu bobo, fumando cigarros, e unhas sujas. 749 01:00:45,516 --> 01:00:47,100 Olha, P... 750 01:00:47,268 --> 01:00:50,520 ei, você se juntou à raça humana, e estamos felizes em ter você. 751 01:00:51,689 --> 01:00:52,939 É uma coisa boa. 752 01:00:53,107 --> 01:00:54,733 Você parece bem. 753 01:00:54,901 --> 01:00:57,861 Prazer em conhecê-lo. Olhe para você, você está sorrindo. 754 01:00:58,029 --> 01:00:59,404 eu não percebi você já tinha dentes antes. 755 01:00:59,572 --> 01:01:01,907 Ei... 756 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 abraçar a vida... 757 01:01:03,242 --> 01:01:05,827 - Felicidades. - e todas as suas falhas. 758 01:01:05,995 --> 01:01:08,538 E todas as suas verrugas, tudo bem? 759 01:01:12,752 --> 01:01:14,252 eu vou usar o banheiro. 760 01:01:14,420 --> 01:01:15,587 Uau! 761 01:01:15,755 --> 01:01:16,963 Você está bem? 762 01:01:17,131 --> 01:01:21,426 Sim, eu tive uma reunião para beber antes de eu... 763 01:01:21,594 --> 01:01:23,553 - Djuna: Quer um café? - Hum-mm. 764 01:01:23,721 --> 01:01:25,138 Com licença. 765 01:01:27,892 --> 01:01:30,602 Você acha que eu poderia apenas fique aqui esta noite... 766 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 em vez de dirigir de volta para a cidade? 767 01:01:32,730 --> 01:01:34,856 Porque eu-- eu não quero para obter outro DUI. 768 01:01:35,024 --> 01:01:37,109 - Eu não me sinto bem. -Paulo: Nós... 769 01:01:37,276 --> 01:01:39,986 trabalhamos a noite toda, Ben, e dormimos bem tarde. 770 01:01:40,154 --> 01:01:42,280 Não, vou acordar cedo pela manhã. 771 01:01:42,448 --> 01:01:44,616 Tenho uma reunião no café da manhã. Eu só... 772 01:01:44,784 --> 01:01:46,493 Não, claro. Claro, você pode ficar. 773 01:01:46,661 --> 01:01:48,245 - Tem certeza? - Sim, tudo bem. 774 01:01:48,413 --> 01:01:50,163 Você tem razão. Você não deveria dirigir assim. 775 01:01:50,331 --> 01:01:52,290 Ufa. 776 01:01:53,793 --> 01:01:55,127 Às vezes você fica rápido, você sabe? 777 01:01:55,294 --> 01:01:56,461 (Djuna ri) 778 01:02:13,479 --> 01:02:15,689 (cheira) 779 01:02:23,573 --> 01:02:25,699 (chocalho fraco) 780 01:02:30,121 --> 01:02:31,663 Paulo? 781 01:02:52,351 --> 01:02:54,019 Não! 782 01:02:54,187 --> 01:02:57,189 Afaste-se de mim! 783 01:02:57,356 --> 01:02:58,732 (Ben grita) 784 01:03:10,495 --> 01:03:48,532 (suspiros) 785 01:04:09,136 --> 01:04:11,429 - Xenia, você tem um minuto? - Xenia ao telefone: Sim, querido. 786 01:04:11,597 --> 01:04:12,681 Qual é o problema? 787 01:04:12,849 --> 01:04:13,890 Eu tenho que te dizer, coisas ruins estão acontecendo. 788 01:04:14,058 --> 01:04:16,476 É sobre Mimi. Ela está completamente fora de controle. 789 01:04:16,644 --> 01:04:19,187 - Ela está colocando todos nós em perigo. - Xenia: O que ela fez? 790 01:04:19,355 --> 01:04:21,398 Ela tem saído todas as noites caçando humanos, 791 01:04:21,566 --> 01:04:23,942 – deixando-os ressuscitar. - Como você sabe disso? 792 01:04:24,110 --> 01:04:26,278 - Eu simplesmente sei. - Você simplesmente sabe? 793 01:04:26,445 --> 01:04:28,321 Ela jura para mim ela não é, Djuna. 794 01:04:28,489 --> 01:04:31,074 A menos que você tenha provas, Não tenho motivos para não acreditar nela. 795 01:04:31,242 --> 01:04:34,369 Agora, Xênia, ela está trazendo para dentro de casa. 796 01:04:34,537 --> 01:04:36,746 Na outra noite ela trouxe alguns para cá. 797 01:04:36,914 --> 01:04:39,875 - Se eu não tivesse vindo... - O que estava acontecendo? 798 01:04:40,042 --> 01:04:43,044 Os três estavam em uma situação sexual. 799 01:04:43,212 --> 01:04:47,132 - Eles estavam começando... - Djuna, não seja tão puritano. 800 01:04:50,469 --> 01:04:52,345 Xenia: Quando desisti pela primeira vez minha antiga vida, 801 01:04:52,513 --> 01:04:54,431 ninguém acreditava que eu estava limpo. 802 01:04:54,599 --> 01:04:58,143 Tudo o que eu fiz foi uma prova para outros eu ainda estava doente. 803 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 eu sei que é difícil ter fé nela... 804 01:05:01,314 --> 01:05:03,398 mas eu sei onde ela está vindo. 805 01:05:03,566 --> 01:05:05,191 Eu estive lá. 806 01:05:05,359 --> 01:05:07,402 Não, Xênia... 807 01:05:07,570 --> 01:05:09,821 Xenia: Querida, minha peça abre amanhã à noite. 808 01:05:09,989 --> 01:05:12,365 Por favor, coloque o seu diferenças de lado. 809 01:05:12,533 --> 01:05:13,992 Em alguns dias, ela irá embora. 810 01:05:14,160 --> 01:05:16,745 (aplausos) 811 01:05:23,377 --> 01:05:25,670 (público aplaudindo) 812 01:05:46,150 --> 01:05:47,484 Xênia: Djuna. 813 01:05:48,486 --> 01:05:49,861 E daí? O que você acha? 814 01:05:50,029 --> 01:05:51,696 Eu adorei esta noite. 815 01:05:51,864 --> 01:05:53,198 Estava além das palavras. 816 01:05:53,366 --> 01:05:54,699 Quero dizer, nenhum de nós mal consigo falar. 817 01:05:54,867 --> 01:05:55,909 Você foi magnífico. 818 01:05:56,077 --> 01:05:58,370 Seu desempenho-- Djuna está certo-- estava além das palavras. 819 01:05:58,537 --> 01:06:01,414 Dê-me mais. Preciso de palavras. 820 01:06:01,582 --> 01:06:04,960 Quero dizer, muitas palavras, depois de digerir a peça, por favor. 821 01:06:05,127 --> 01:06:07,963 Mulher: Sra. Tomassini, Professora Ching gostaria de falar com você. 822 01:06:08,130 --> 01:06:09,464 Você vem jantar, certo? 823 01:06:09,632 --> 01:06:11,675 - Sim, claro. - Por favor, faça. 824 01:06:11,842 --> 01:06:13,802 Eu te amo. 825 01:06:13,970 --> 01:06:15,637 Oi. 826 01:06:25,481 --> 01:06:29,317 - Ei. - Olá. 827 01:06:29,485 --> 01:06:31,152 - Como vai você? - Olá. 828 01:06:51,966 --> 01:06:54,092 Preciso tomar um pouco de ar. 829 01:06:55,136 --> 01:06:56,636 Homem: Ninguém pode fazer o que ela faz. 830 01:06:56,804 --> 01:06:59,472 Eu não me importo se eles vivem ser mil. 831 01:06:59,640 --> 01:07:01,599 (fala francês) 832 01:07:01,767 --> 01:07:03,852 - Desculpe fazer você ir embora. -Djuna: Não se preocupe. 833 01:07:04,020 --> 01:07:08,106 Paolo: Olha só esse maluco. Meu Deus. 834 01:07:09,650 --> 01:07:11,943 Mulher: Não importa. Prepare sua caneta. 835 01:07:21,996 --> 01:07:24,289 Fãs: Xênia! Xênia! 836 01:07:24,457 --> 01:07:26,791 Xênia! Xênia! 837 01:07:26,959 --> 01:07:28,752 Homem: Gente, eu te disse 20 vezes, sem autógrafos. 838 01:07:28,919 --> 01:07:29,919 Eu preciso de todos para o lado. 839 01:07:30,087 --> 01:07:31,171 Mulher: Xênia! 840 01:07:34,884 --> 01:07:37,135 Você é um fã da Sra. Tomassini? 841 01:07:37,303 --> 01:07:38,636 O que? 842 01:07:38,804 --> 01:07:39,971 Fã: Xênia, eu te amo! 843 01:07:40,139 --> 01:07:41,806 Mimi: Você deveria conhecê-la algum dia. 844 01:07:43,100 --> 01:07:46,770 Tenho certeza que ela gostaria de conhecer um fã tão dedicado quanto você parece ser. 845 01:07:46,937 --> 01:07:48,688 - Conhecer ela? - Hum-hmm. 846 01:07:48,856 --> 01:07:50,482 Dê-me seu número. 847 01:07:50,649 --> 01:07:52,817 Hans: Mimi! Andiamo, pelo amor de Cristo! 848 01:07:52,985 --> 01:07:55,487 Quantos anos você tem? 849 01:07:55,654 --> 01:07:57,947 Dezessete. 850 01:07:58,115 --> 01:08:01,159 Hum. Idade adorável. 851 01:08:16,926 --> 01:08:18,593 -Paolo: O que você está fazendo? - (suspiros) 852 01:08:18,761 --> 01:08:20,512 Djuna: Ela não vai embora. 853 01:08:20,679 --> 01:08:22,806 Paulo: Então partiremos mais cedo. 854 01:08:22,973 --> 01:08:26,643 De qualquer maneira, você tem parar de fazer isso consigo mesmo. 855 01:08:29,980 --> 01:08:32,941 Paulo: Por que não sair de casa um pouco? 856 01:08:33,109 --> 01:08:34,692 Huh? 857 01:08:36,320 --> 01:08:38,988 Desça a colina, dê um passeio. 858 01:08:39,156 --> 01:08:41,324 Limpe sua cabeça. 859 01:08:48,541 --> 01:08:50,834 (clique no teclado) 860 01:08:55,923 --> 01:08:58,258 (suspira) 861 01:08:58,425 --> 01:09:00,552 (impressora zumbindo fracamente) 862 01:09:00,719 --> 01:09:02,846 (gemidos) 863 01:10:14,793 --> 01:10:16,961 (ofegante) 864 01:11:01,340 --> 01:11:03,675 (gemendo) 865 01:11:18,148 --> 01:11:20,275 (suspiros) 866 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 Se uma parte de você não me quisesse, 867 01:12:17,583 --> 01:12:20,001 eu nunca poderia ter fez esse trabalho. 868 01:13:10,886 --> 01:13:12,303 Pacote. 869 01:13:12,471 --> 01:13:15,223 Nós estamos saindo amanhã à noite, cedo. 870 01:13:15,391 --> 01:13:17,100 Nós vamos para a Itália. 871 01:13:17,267 --> 01:13:18,768 Fique com o casal da festa de Xenia 872 01:13:18,936 --> 01:13:20,436 até que nossa casa esteja pronta. 873 01:13:20,604 --> 01:13:22,814 Xênia arranjou para um avião particular. 874 01:13:22,981 --> 01:13:25,983 Tudo. Está tudo acontecendo. 875 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Pacote. 876 01:13:28,362 --> 01:13:30,405 Ela está nos esperando, certo? 877 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Ela está me esperando. 878 01:13:32,991 --> 01:13:36,327 Eu disse a ela que estava na vizinhança e eu passaria por aqui. 879 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Ela não sabe você me trouxe? 880 01:13:39,164 --> 01:13:41,040 Você acha ela vai ficar chateada? 881 01:13:44,420 --> 01:13:45,670 Ela ficará encantada. 882 01:13:45,838 --> 01:13:47,964 (música de ópera tocando) 883 01:13:48,132 --> 01:13:50,133 Olá, Xênia. 884 01:13:50,300 --> 01:13:52,135 Eu trouxe alguém. 885 01:13:52,302 --> 01:13:53,803 O nome dela é Ana. 886 01:13:53,971 --> 01:13:55,847 Olá, Ana. 887 01:13:56,014 --> 01:13:58,182 Olá, Sra. Tomassini. 888 01:13:59,226 --> 01:14:00,977 Podemos entrar? 889 01:14:02,229 --> 01:14:04,063 Por favor. 890 01:14:11,905 --> 01:14:13,489 (a música da ópera continua) 891 01:14:13,657 --> 01:14:15,533 Posso te oferecer algo para beber? 892 01:14:15,701 --> 01:14:18,244 Uma taça de champanhe, obrigado. 893 01:14:28,714 --> 01:14:31,674 Então, como vocês dois se conhecem? 894 01:14:31,842 --> 01:14:34,719 Ann é sua maior fã. E eu também. 895 01:14:34,887 --> 01:14:36,804 Então nossos caminhos se cruzaram. 896 01:14:42,978 --> 01:14:44,645 Ann: Bem, como os shows estão acontecendo? 897 01:14:44,813 --> 01:14:46,856 Maravilhoso. 898 01:14:47,024 --> 01:14:50,234 É uma situação maravilhosa. 899 01:14:50,402 --> 01:14:53,446 É uma peça maravilhosa. 900 01:14:53,614 --> 01:14:56,115 Está além de maravilhoso. 901 01:15:01,246 --> 01:15:03,789 Mimi, posso falar com você por um momento? 902 01:15:03,957 --> 01:15:06,584 Sim claro. 903 01:15:16,220 --> 01:15:18,471 Você não pode trazer uma virgem para minha casa. 904 01:15:18,639 --> 01:15:20,389 Uma virgem! 905 01:15:20,557 --> 01:15:22,975 Você está perto de todos os tipos de pessoas o tempo todo. 906 01:15:23,143 --> 01:15:26,229 Eu realmente não pensei duas vezes. Achei que você ficaria bem com isso. 907 01:15:26,396 --> 01:15:27,813 Lá fora-- 908 01:15:27,981 --> 01:15:30,566 não ter sozinho na minha casa-- 909 01:15:30,734 --> 01:15:32,735 com as janelas fechadas. 910 01:15:32,903 --> 01:15:36,405 Na minha sala de estar olhando para mim como um sacrifício! 911 01:15:37,908 --> 01:15:39,742 Você tem que tirá-la de lá. 912 01:15:42,037 --> 01:15:44,163 Sinto muito, Xênia, Eu não pensei. 913 01:15:44,331 --> 01:15:46,749 Eu não provei sangue humano por 40 anos. 914 01:15:46,917 --> 01:15:50,336 São quase cem anos Eu não provei uma virgem! 915 01:15:51,547 --> 01:15:53,464 Fica mais difícil. 916 01:15:53,632 --> 01:15:56,717 Você tem que se preparar para essas coisas... 917 01:15:56,885 --> 01:15:58,427 conhecer seus limites, 918 01:15:58,595 --> 01:16:02,765 o que você pode suportar, e o que você não pode. 919 01:16:02,933 --> 01:16:05,893 Isto não é aceitável. 920 01:16:06,061 --> 01:16:08,104 Eu entendo. 921 01:16:08,272 --> 01:16:10,773 Termine sua taça de champanhe e diga que você tem que ir. 922 01:16:12,859 --> 01:16:15,319 Ann: Posso, por favor tem um copo de água? 923 01:16:15,487 --> 01:16:18,739 - Claro. - Eu atendo. 924 01:16:28,667 --> 01:16:30,376 Você é tão bonita. 925 01:16:32,170 --> 01:16:35,464 Ainda mais lindo sem maquiagem. 926 01:16:35,632 --> 01:16:38,801 Ah, bem, obrigado, querido. 927 01:16:38,969 --> 01:16:40,886 Isso é muito fofo. 928 01:16:42,139 --> 01:16:44,390 (a música da ópera continua) 929 01:16:49,438 --> 01:16:51,856 Xênia: E o que você faz? 930 01:16:52,024 --> 01:16:53,316 Ana: Eu sou um estudante. 931 01:16:53,483 --> 01:16:55,401 Claro. 932 01:16:55,569 --> 01:16:57,570 Claro que você está. 933 01:17:00,657 --> 01:17:03,200 Vi você pela primeira vez em "Medéia". 934 01:17:03,368 --> 01:17:05,286 Isso mudou minha vida. 935 01:17:08,665 --> 01:17:10,833 Não quero ser estranho, mas eu sempre senti 936 01:17:11,001 --> 01:17:12,835 que estávamos destinados para conhecer. 937 01:17:15,213 --> 01:17:17,965 Quando Mimi me escolheu fora da multidão na outra noite... 938 01:17:18,133 --> 01:17:20,051 e perguntou se eu quisesse te conhecer... 939 01:17:20,218 --> 01:17:23,679 Fiquei surpreso, claro que estava. 940 01:17:23,847 --> 01:17:25,931 Mas parte de mim não estava. 941 01:17:30,520 --> 01:17:32,688 Beba sua água, Ann. 942 01:17:32,856 --> 01:17:34,523 Temos que ir logo. 943 01:17:40,697 --> 01:17:42,281 (breve gemido) 944 01:17:47,120 --> 01:17:48,829 Mimi: Ah, não. 945 01:17:48,997 --> 01:17:51,791 Você cortou seu lábio no vidro? 946 01:17:51,958 --> 01:17:53,501 Deve haver tem sido um chip. 947 01:17:53,669 --> 01:17:56,253 Lascas de cristal tão facilmente. 948 01:17:56,421 --> 01:17:58,798 (fracamente) Ah, meu Deus... 949 01:17:58,965 --> 01:18:00,299 Você está bem? 950 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 Sim, está tudo bem. 951 01:18:03,136 --> 01:18:06,430 Temos que ir. Tenho outro compromisso. 952 01:18:06,598 --> 01:18:09,850 Não vá embora ainda. 953 01:18:10,018 --> 01:18:12,061 Você não pode sair sangrando assim. 954 01:18:12,229 --> 01:18:15,606 Talvez Ann possa ficar até que o sangramento pare. 955 01:18:15,774 --> 01:18:17,566 Sim. 956 01:18:17,734 --> 01:18:19,276 Mas eu mesmo tenho que ir. 957 01:18:19,444 --> 01:18:21,904 Fique até parar. 958 01:18:22,072 --> 01:18:25,908 Ver? É o destino. 959 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Adeus, Xênia. 960 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 Você tem certeza você não quer que eu a leve? 961 01:18:34,126 --> 01:18:37,086 Não, ela vai ficar comigo. 962 01:18:38,088 --> 01:18:41,424 Tomaremos um copo de champanhe e uma boa conversa. 963 01:18:43,135 --> 01:18:44,719 Mimi: Tchau. 964 01:18:47,597 --> 01:18:49,181 (Ann abafada) Tchau. 965 01:18:53,937 --> 01:18:55,312 (porta fecha) 966 01:19:05,115 --> 01:19:09,118 (o volume da música aumenta) 967 01:19:57,042 --> 01:19:59,960 Ninguém sabe e ninguém precisa saber. 968 01:20:00,128 --> 01:20:02,296 Eu sei como é. 969 01:20:04,257 --> 01:20:06,717 Mimi: Eu posso te ajudar cuide disso. 970 01:20:08,178 --> 01:20:11,138 Se você tem uma serra, Posso fazer isso na banheira. 971 01:20:11,306 --> 01:20:13,432 Fico feliz em ajudar. 972 01:20:15,352 --> 01:20:18,395 Mas há algo precisamos conversar. 973 01:20:20,357 --> 01:20:22,733 Não posso ir para Phoenix, Xenia. 974 01:20:27,447 --> 01:20:29,448 Djuna: Estou com as malas prontas. 975 01:20:33,203 --> 01:20:34,912 Antes de você entre naquele avião comigo 976 01:20:35,080 --> 01:20:37,206 e fazemos isso... 977 01:20:37,374 --> 01:20:39,416 há algo Eu preciso te contar. 978 01:20:39,584 --> 01:20:41,585 Djuna: O que é isso? 979 01:20:41,753 --> 01:20:46,090 eu poderia ficar na propriedade por enquanto. 980 01:20:46,258 --> 01:20:48,592 Mas o que eu realmente gostaria de fazer 981 01:20:48,760 --> 01:20:51,470 é ter um lugar aqui na cidade. 982 01:20:51,638 --> 01:20:55,015 Você acha que você pode providenciar isso para mim, Xenia? 983 01:21:02,524 --> 01:21:04,650 Você é o melhor. 984 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 (a música da ópera continua) 985 01:21:36,141 --> 01:21:38,434 Há algo Eu preciso te contar também. 986 01:21:43,940 --> 01:21:45,482 Sim? 987 01:21:50,155 --> 01:21:52,197 Seu agente... 988 01:21:58,830 --> 01:22:00,289 Ela fez? 989 01:22:01,416 --> 01:22:02,875 Não. 990 01:22:03,043 --> 01:22:05,210 Ela não fez isso. 991 01:22:17,349 --> 01:22:18,891 Fui eu. 992 01:22:24,189 --> 01:22:26,357 Esse fui eu. 993 01:25:42,470 --> 01:25:44,221 (xingando em francês) Putain. 994 01:26:03,032 --> 01:26:05,033 (gemendo) 995 01:26:07,871 --> 01:26:27,389 (gritos) 996 01:26:31,519 --> 01:26:33,520 (soluçando) 997 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 (Mimi grunhindo, ofegante) 998 01:26:52,457 --> 01:26:54,291 Você é a empregada? 999 01:26:59,255 --> 01:27:01,965 Graças a Deus. 1000 01:27:02,133 --> 01:27:03,508 Me ajude. 1001 01:27:07,347 --> 01:27:09,640 Ajude-me por dentro! 1002 01:27:23,696 --> 01:27:24,988 Me ajude! 1003 01:27:27,450 --> 01:27:29,910 (gritos) Ajude-me! 1004 01:27:34,958 --> 01:27:37,209 Irene: Eu irei, senhora. 1005 01:27:37,377 --> 01:27:39,336 Tenha um desempenho maravilhoso. 1006 01:27:42,465 --> 01:27:44,132 Você está pronto? 1007 01:27:44,300 --> 01:27:45,884 Sim. 1008 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Obrigado, Irene. 1009 01:27:53,851 --> 01:27:56,353 Foi um prazer, senhora. 1010 01:28:07,782 --> 01:28:10,033 Acho que temos tudo. Obrigado, Irene. 1011 01:28:10,201 --> 01:28:11,743 Muito obrigado para tudo. 1012 01:28:13,871 --> 01:28:15,455 Espero que nos encontremos novamente em breve. 1013 01:28:15,623 --> 01:28:18,041 Obrigado por cuidar de nós. 1014 01:28:19,043 --> 01:28:20,961 (farfalhar) 1015 01:28:21,129 --> 01:28:22,879 Boa viagem, senhora. 1016 01:28:23,047 --> 01:28:25,549 Seu avião está pronto e esperando. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:27,551 Djuna: Adeus. 1018 01:28:27,719 --> 01:28:35,350 Adeus. 1019 01:29:33,034 --> 01:29:36,912 (música tocando)